Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:4, word by word

وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍۢ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

Never came there unto them a revelation of the revelations of Allah but they did turn away from it.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. ت أتي هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. آي ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. آي ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  7. رب هم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  8. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  9. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. عن ها

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  11. معرض ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources