Al-An'am 6:138, word by word
وَقَالُوا۟ هَٰذِهِۦٓ أَنْعَٰمٌۭ وَحَرْثٌ حِجْرٌۭ لَّا يَطْعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَٰمٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَٰمٌۭ لَّا يَذْكُرُونَ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا ٱفْتِرَآءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
And they say: Such cattle and crops are forbidden. No-one is to eat of them save whom we will - in their make-believe - cattle whose backs are forbidden, cattle over which they mention not the name of Allah. (All that is) a lie against Him. He will repay them for that which they invent.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
و حرث
Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
حجر
Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
ي طعم ها
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
ب زعم هم
Noun Object of Preposition اسم مجرور
-
ظهور ها
Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل
-
ال له
Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
افتراء
Noun Circumstantial Accusative حال
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
