Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:137, word by word

وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍۢ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَٰدِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا۟ عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

Thus have their (so-called) partners (of Allah) made the killing of their children to seem fair unto many of the idolaters, that they may ruin them and make their faith obscure for them. Had Allah willed (it otherwise), they had not done so. So leave them alone with their devices.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ك ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. زين

    Verb

    زَيَّنَ to make attractive, to adorn ز ي ن

  3. ل كثير

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كَثِير many, much ك ث ر

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ال مشرك ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُشْرِك one who associates partners with Allah ش ر ك

  6. قتل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. أولاد هم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَوْلَاد children و ل د

  8. شركاؤ هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  9. ل ي رد و هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  10. و ل ي لبس وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  11. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. دين هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  13. و لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  14. شاء

    Verb

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  15. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  17. فعل و ه

    Verb

    فَعَلَ to do ف ع ل

  18. ف ذر هم

    Verb Command Verb فعل أمر

    ذَرْ leave! (yadharu: to leave, to leave alone) و ذ ر

  19. و ما

    Particle Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا not (negation)

  20. ي فتر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    افْتَرَى to invent (a lie) ف ر ي

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources