Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:136, word by word

وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلْحَرْثِ وَٱلْأَنْعَٰمِ نَصِيبًۭا فَقَالُوا۟ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمْ ۗ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

They assign unto Allah, of the crops and cattle which He created, a portion, and they say: "This is Allah's" - in their make-believe - "and this is for (His) partners in regard to us." Thus that which (they assign) unto His partners in them reacheth not Allah and that which (they assign) unto Allah goeth to their (so-called) partners. Evil is their ordinance.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و جعل وا

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  2. ل له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ذرأ

    Verb

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ال حرث

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  7. و ال أنعام

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَنْعَام grazing livestock, cattle ن ع م

  8. نصيب ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَصِيب share, portion ن ص ب

  9. ف قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  10. هذا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  11. ل له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. ب زعم هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  13. و هذا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  14. ل شركائ نا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  15. ف ما

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  16. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  17. ل شركائ هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  18. ف لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  19. ي صل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  20. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  21. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. و ما

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا not (negation)

  23. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  24. ل له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  25. ف هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  26. ي صل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  27. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  28. شركائ هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  29. ساء

    Verb

    سَاءَ to be evil; how evil is... س و أ

  30. ما

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  31. ي حكم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources