Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:123, word by word

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا۟ فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

And thus have We made in every city great ones of its wicked ones, that they should plot therein. They do but plot against themselves, though they perceive not.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ك ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. جعل نا

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  3. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. كل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  5. قري ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  6. أكابر

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. مجرم ي ها

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُجْرِم criminal, sinner ج ر م

  8. ل ي مكر وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    مَكَرَ to plan, to plot م ك ر

  9. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  11. ي مكر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    مَكَرَ to plan, to plot م ك ر

  12. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  13. ب أنفس هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  14. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  15. ي شعر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَعَرَ to perceive, to be aware ش ع ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources