Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:116, word by word

وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

If thou obeyedst most of those on earth they would mislead thee far from Allah's way. They follow naught but an opinion, and they do but guess.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ت طع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. أكثر

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  4. من

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَنْ who, whoever, the one who

  5. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  7. ي ضل و ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  8. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  9. سبيل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  10. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. إن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  12. ي تبع ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  13. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  14. ال ظن

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  15. و إن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  16. هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  17. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  18. ي خرص ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources