Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:114, word by word

أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْتَغِى حَكَمًۭا وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ إِلَيْكُمُ ٱلْكِتَٰبَ مُفَصَّلًۭا ۚ وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٌۭ مِّن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

Shall I seek other than Allah for judge, when He it is Who hath revealed unto you (this) Scripture, fully explained? Those unto whom We gave the Scripture (aforetime) know that it is revealed from thy Lord in truth. So be not thou (O Muhammad) of the waverers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ ف غير

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  2. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. أ بتغي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  4. حكم ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

    حُكْم judgement, ruling; wisdom ح ك م

  5. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  6. الذي

    Pronoun Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  7. أنزل

    Verb

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  8. إلي كم

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. ال كتاب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  10. مفصل ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  11. و الذين

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  12. آتي نا هم

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  13. ال كتاب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  14. ي علم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  15. أن ه

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  16. منزل

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  17. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. رب ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  19. ب ال حق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  20. ف لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  21. ت كون ن

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  22. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  23. ال ممتر ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources