Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:103, word by word

لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَٰرَ ۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ

Vision comprehendeth Him not, but He comprehendeth (all) vision. He is the Subtile, the Aware.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت درك ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال أبصار

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    أَبْصَار eyes, sight; insight ب ص ر

  4. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  5. ي درك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ال أبصار

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَبْصَار eyes, sight; insight ب ص ر

  7. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  8. ال لطيف

    Noun Predicate خبر

  9. ال خبير

    Noun Predicate خبر

    خَبِير All-Aware, fully acquainted خ ب ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources