Ar-Rahman 55:56, word by word
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ
Therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinni will have touched before them.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
قاصر ات
Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر
-
ال طرف
Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
ي طمث هن
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
إنس
Noun Agent, Doer, Subject فاعل
-
جان
Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
