Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Qamar 54:7, word by word

خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌۭ مُّنتَشِرٌۭ

With downcast eyes, they come forth from the graves as they were locusts spread abroad,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. خشع ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  2. أبصار هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    أَبْصَار eyes, sight; insight ب ص ر

  3. ي خرج ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ال أجداث

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  6. كأن هم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    كَأَنَّ as if, as though

  7. جراد

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  8. منتشر

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources