Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Qamar 54:5, word by word

حِكْمَةٌۢ بَٰلِغَةٌۭ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ

Effective wisdom; but warnings avail not.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. حكم ة

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    حُكْم judgement, ruling; wisdom ح ك م

  2. بالغ ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  3. ف ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  4. ت غن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  5. ال نذر

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources