Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Qamar 54:46, word by word

بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ

Nay, but the Hour (of doom) is their appointed tryst, and the Hour will be more wretched and more bitter (than their earthly failure).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. بل

    Particle Conjunction حرف عطف

    بَلْ rather, no but

  2. ال ساع ة

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    سَاعَة hour; the Hour (of Judgement) س و ع

  3. موعد هم

    Noun Predicate خبر

  4. و ال ساع ة

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    سَاعَة hour; the Hour (of Judgement) س و ع

  5. أدهى

    Noun Predicate خبر

  6. و أمر

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources