Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Qamar 54:43, word by word

أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌۭ مِّنْ أُو۟لَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌۭ فِى ٱلزُّبُرِ

Are your disbelievers better than those, or have ye some immunity in the scriptures?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ كفار كم

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  2. خير

    Noun Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. أولئك م

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    أُولٰئِكَ those

  5. أم

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  6. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. براء ة

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  8. على

    Particle Preposition حرف جر

  9. ال زبر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources