Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Qamar 54:34, word by word

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍۢ ۖ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٍۢ

Lo! We sent a storm of stones upon them (all) save the family of Lot, whom We rescued in the last watch of the night,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. أرسل نا

    Verb

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  3. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. حاصب ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  6. آل

    Noun Exceptus مستثنى

    آل family, people (of) أ و ل

  7. لوط

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    لُوط Lut (Lot), a prophet

  8. نجي نا هم

    Verb

    نَجَّى to save, to rescue ن ج و

  9. ب سحر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سِحْر magic, sorcery س ح ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources