Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Qamar 54:28, word by word

وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍۢ مُّحْتَضَرٌۭ

And inform them that the water is to be shared between (her and) them. Every drinking will be witnessed.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و نبئ هم

    Verb Command Verb فعل أمر

    نَبَّأَ to inform, to tell ن ب أ

  2. أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  3. ال ماء

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    مَاء water م و ه

  4. قسم ة

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  5. بين هم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  6. كل

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  7. شرب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  8. محتضر

    Noun Predicate خبر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources