Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Adh-Dhariyat 51:59, word by word

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًۭا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

And lo! for those who (now) do wrong there is an evil day like unto the evil day (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on (that day).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. ل الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. ظلم وا

    Verb

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  4. ذنوب ا

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    ذَنْب sin (plural dhunub) ذ ن ب

  5. مثل

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  6. ذنوب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذَنْب sin (plural dhunub) ذ ن ب

  7. أصحاب هم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَصْحَاب companions; people (of), dwellers (of) ص ح ب

  8. ف لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ي ستعجل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources