Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Qaf 50:42, word by word

يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ

The day when they will hear the (Awful) Cry in truth. That is the day of coming forth (from the graves).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يوم

    Particle Appositive, Substitute, Replacement بدل

    يَوْم day ي و م

  2. ي سمع ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  3. ال صيح ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ب ال حق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  5. ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  6. يوم

    Noun Predicate خبر

    يَوْم day ي و م

  7. ال خروج

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources