Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Qaf 50:36, word by word

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًۭا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ

And how many a generation We destroyed before them, who were mightier than these in prowess so that they overran the lands! Had they any place of refuge (when the judgment came)?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و كم

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَمْ how many, how much; how many a...

  2. أهلك نا

    Verb

    أَهْلَكَ to destroy ه ل ك

  3. قبل هم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. قرن

    Noun Accusative of Specification تمييز

  6. هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  7. أشد

    Noun Predicate خبر

    أَشَدّ more severe, stronger; (ashudd) full strength, maturity ش د د

  8. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. بطش ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

  10. ف نقب وا

    Verb

  11. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. ال بلاد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  13. هل

    Particle Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  14. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. محيص

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources