Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Qaf 50:31, word by word

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ

And the Garden is brought nigh for those who kept from evil, no longer distant.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و أزلف ت

    Verb

  2. ال جن ة

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  3. ل ال متق ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُتَّقِي one who is mindful of Allah, God-conscious و ق ي

  4. غير

    Noun Adverb of Place ظرف مكان

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  5. بعيد

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    بَعِيد far, distant ب ع د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources