Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Qaf 50:30, word by word

يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍۢ

On the day when We say unto hell: Art thou filled? and it saith: Can there be more to come?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ن قول

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  3. ل جهنم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  4. هل

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  5. امتلأ ت

    Verb

  6. و ت قول

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  7. هل

    Particle Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  8. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. مزيد

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources