Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Qaf 50:23, word by word

وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ

And (unto the evil-doer) his comrade saith: This is that which I have ready (as testimony).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. قرين ه

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  3. هذا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  4. ما

    Pronoun Predicate خبر

    مَا what, that which, whatever

  5. لد ي

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

  6. عتيد

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources