Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Qaf 50:22, word by word

لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍۢ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌۭ

(And unto the evil-doer it is said): Thou wast in heedlessness of this. Now We have removed from thee thy covering, and piercing is thy sight this day.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ل قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. كن ت

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. غفل ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. هذا

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هٰذَا this (masculine)

  7. ف كشف نا

    Verb

  8. عن ك

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  9. غطاء ك

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. ف بصر ك

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  11. ال يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  12. حديد

    Noun Predicate خبر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources