Qaf 50:18, word by word
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌۭ
He uttereth no word but there is with him an observer ready.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
ي لفظ
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
لدي ه
Particle Adverb of Place ظرف مكان
-
رقيب
Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر
-
عتيد
Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
