Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ma'idah 5:30, word by word

فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

But (the other's) mind imposed on him the killing of his brother, so he slew him and became one of the losers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف طوع ت

    Verb

  2. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. نفس ه

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  4. قتل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. أخي ه

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. ف قتل ه

    Verb

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  7. ف أصبح

    Verb

    أَصْبَحَ to become; to be in the morning ص ب ح

  8. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ال خاسر ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    خَاسِر loser, one who loses خ س ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources