Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Jathiyah 45:29, word by word

هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

This Our Book pronounceth against you with truth. Lo! We have caused (all) that ye did to be recorded.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. هذا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  2. كتاب نا

    Noun Predicate خبر

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  3. ي نطق

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  4. على كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. ب ال حق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  6. إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  7. كن نا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  8. ن ستنسخ

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  10. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. ت عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources