Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Jathiyah 45:23, word by word

أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍۢ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةًۭ فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Hast thou seen him who maketh his desire his god, and Allah sendeth him astray purposely, and sealeth up his hearing and his heart, and setteth on his sight a covering? Then who will lead him after Allah (hath condemned him)? Will ye not then heed?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ ف رأي ت

    Verb

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  2. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. اتخذ

    Verb

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  4. إله ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  5. هوا ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. و أضل ه

    Verb

  7. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. علم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عِلْم knowledge ع ل م

  10. و ختم

    Verb

  11. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. سمع ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَمْع hearing س م ع

  13. و قلب ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  14. و جعل

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  15. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  16. بصر ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  17. غشاو ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  18. ف من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  19. ي هدي ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  20. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. بعد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  22. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. أ ف لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  24. تذكر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources