Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Jathiyah 45:22, word by word

وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

And Allah hath created the heavens and the earth with truth, and that every soul may be repaid what it hath earned. And they will not be wronged.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و خلق

    Verb

    خَلَقَ to create خ ل ق

  2. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. ال سماو ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  4. و ال أرض

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  5. ب ال حق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  6. و ل ت جزى

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  7. كل

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  8. نفس

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  9. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  10. كسب ت

    Verb

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

  11. و هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  12. لا

    Particle

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ي ظلم ون

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources