Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ad-Dukhan 44:58, word by word

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

And We have made (this Scripture) easy in thy language only that they may heed.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف إنما

    Particle Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  2. يسر نا ه

    Verb

  3. ب لسان ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  4. لعل هم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  5. ي تذكر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources