Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zukhruf 43:54, word by word

فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ

Thus he persuaded his people to make light (of Moses), and they obeyed him. Lo! they were a wanton folk.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف استخف

    Verb

  2. قوم ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  3. ف أطاع و ه

    Verb

    أَطَاعَ to obey ط و ع

  4. إن هم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  5. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  6. قوم ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  7. فاسق ين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    فَاسِق one who disobeys, defiantly disobedient ف س ق

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources