Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zukhruf 43:40, word by word

أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ أَوْ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَمَن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

Canst thou (Muhammad) make the deaf to hear, or canst thou guide the blind or him who is in error manifest?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ ف أنت

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتَ you (one man)

  2. ت سمع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  3. ال صم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  5. ت هدى

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  6. ال عمي

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. و من

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. ضلال

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ضَلَال error, straying ض ل ل

  11. مبين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources