Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zukhruf 43:41, word by word

فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ

And if We take thee away, We surely shall take vengeance on them,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف إما

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِمَّا either... or; if ever

  2. ن ذهب ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  3. ب ك

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  4. ف إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  5. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. منتقم ون

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources