Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zukhruf 43:33, word by word

وَلَوْلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِٱلرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًۭا مِّن فِضَّةٍۢ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ

And were it not that mankind would have become one community, We might well have appointed, for those who disbelieve in the Beneficent, roofs of silver for their houses and stairs (of silver) whereby to mount,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لولا

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  2. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  3. ي كون

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  4. ال ناس

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    نَاس people, mankind ن و س

  5. أم ة

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  6. واحد ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    وَاحِد one, single و ح د

  7. ل جعل نا

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  8. ل من

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  9. ي كفر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  10. ب ال رحمن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَحْمٰن the Most Merciful, the Entirely Merciful (a name of Allah) ر ح م

  11. ل بيوت هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  12. سقف ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  13. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. فض ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  15. و معارج

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  16. علي ها

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. ي ظهر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources