Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ash-Shuraa 42:8, word by word

وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍ

Had Allah willed, He could have made them one community, but Allah bringeth whom He will into His mercy. And the wrong-doers have no friend nor helper.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. شاء

    Verb

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  3. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ل جعل هم

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  5. أم ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  6. واحد ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    وَاحِد one, single و ح د

  7. و لكن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لٰكِنْ but, however

  8. ي دخل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  9. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  10. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  11. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. رحم ت ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  13. و ال ظالم ون

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  14. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  15. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  16. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ولي

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  18. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  19. نصير

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَصِير helper ن ص ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources