Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ash-Shuraa 42:9, word by word

أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلْوَلِىُّ وَهُوَ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ

Or have they chosen protecting friends besides Him? But Allah, He (alone) is the Protecting Friend. He quickeneth the dead, and He is Able to do all things.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أم

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  2. اتخذ وا

    Verb

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. دون ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  5. أولياء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  6. ف ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. هو

    Pronoun Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُوَ he, it

  8. ال ولي

    Noun Predicate خبر

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  9. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  10. ي حيي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحْيَا to give life; (hayiya) to live ح ي ي

  11. ال موتى

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  13. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. كل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  15. شيء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  16. قدير

    Noun Predicate خبر

    قَدِير All-Powerful, fully able ق د ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources