Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ash-Shuraa 42:43, word by word

وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

And verily whoso is patient and forgiveth - lo! that, verily, is (of) the steadfast heart of things.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ل من

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. صبر

    Verb

    صَبَرَ to be patient, to persevere ص ب ر

  3. و غفر

    Verb

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  4. إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  5. ذلك

    Pronoun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  6. ل من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. عزم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  8. ال أمور

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources