Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ash-Shuraa 42:44, word by word

وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِىٍّۢ مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَتَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّۢ مِّن سَبِيلٍۢ

He whom Allah sendeth astray, for him there is no protecting friend after Him. And thou (Muhammad) wilt see the evil-doers when they see the doom, (how) they say: Is there any way of return?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. ي ضلل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ف ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  5. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  6. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ولي

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  8. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. بعد ه

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  10. W ت رى

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  11. ال ظالم ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  12. لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  13. رأ وا

    Verb

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  14. ال عذاب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  15. ي قول ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  16. هل

    Particle Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  17. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  18. مرد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  19. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  20. سبيل

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    سَبِيل way, path, road س ب ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources