Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ash-Shuraa 42:15, word by word

فَلِذَٰلِكَ فَٱدْعُ ۖ وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ ۖ وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَٰبٍۢ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

Unto this, then, summon (O Muhammad). And be thou upright as thou art commanded, and follow not their lusts, but say: I believe in whatever scripture Allah hath sent down, and I am commanded to be just among you. Allah is our Lord and your Lord. Unto us our works and unto you your works; no argument between us and you. Allah will bring us together, and unto Him is the journeying.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف ل ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. ف ا دع

    Verb Command Verb فعل أمر

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  3. و استقم

    Verb Command Verb فعل أمر

  4. ك ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  5. أمر ت

    Verb

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  6. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ت تبع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  8. أهواء هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. و قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  10. آمن ت

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  11. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  12. أنزل

    Verb

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  13. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. كتاب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  16. و أمر ت

    Verb

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  17. ل أ عدل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  18. بين كم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  19. ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. رب نا

    Noun Predicate خبر

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  21. و رب كم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  22. ل نا

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  23. أعمال نا

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  24. و ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  25. أعمال كم

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  26. لا

    Particle Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  27. حج ة

    Noun Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  28. بين نا

    Noun Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  29. و بين كم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  30. ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  31. ي جمع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَمَعَ to gather, to collect ج م ع

  32. بين نا

    Noun Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  33. و إلي ه

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  34. ال مصير

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَصِير destination, final return ص ي ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources