Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ash-Shuraa 42:16, word by word

وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ٱسْتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌۭ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌ

And those who argue concerning Allah after He hath been acknowledged, their argument hath no weight with their Lord, and wrath is upon them and theirs will be an awful doom.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و الذين

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. ي حاج ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. بعد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  7. ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  8. استجيب

    Verb

  9. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  10. حج ت هم

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  11. داحض ة

    Noun Predicate خبر

  12. عند

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  13. رب هم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  14. و علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. غضب

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    غَضَب anger, wrath غ ض ب

  16. و ل هم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  17. عذاب

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  18. شديد

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    شَدِيد severe, strong, intense ش د د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources