Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Fussilat 41:21, word by word

وَقَالُوا۟ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوٓا۟ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍۢ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

And they say unto their skins: Why testify ye against us? They say: Allah hath given us speech Who giveth speech to all things, and Who created you at the first, and unto Whom ye are returned.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. ل جلود هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  3. لم

    Particle Preposition حرف جر

  4. شهد تم

    Verb

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  5. علي نا

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  7. أنطق نا

    Verb

  8. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. الذي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  10. أنطق

    Verb

  11. كل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  12. شيء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  13. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  14. خلق كم

    Verb

    خَلَقَ to create خ ل ق

  15. أول

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

  16. مر ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  17. و إلي ه

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  18. ت رجع ون

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources