Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:20, word by word

وَإِنْ أَرَدتُّمُ ٱسْتِبْدَالَ زَوْجٍۢ مَّكَانَ زَوْجٍۢ وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَىٰهُنَّ قِنطَارًۭا فَلَا تَأْخُذُوا۟ مِنْهُ شَيْـًٔا ۚ أَتَأْخُذُونَهُۥ بُهْتَٰنًۭا وَإِثْمًۭا مُّبِينًۭا

And if ye wish to exchange one wife for another and ye have given unto one of them a sum of money (however great), take nothing from it. Would ye take it by the way of calumny and open wrong?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. أرد تم

    Verb

  3. استبدال

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. زوج

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  5. مكان

    Noun Adverb of Place ظرف مكان

    مَكَان place ك و ن

  6. زوج

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  7. و آتي تم

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  8. إحدا هن

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. قنطار ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. ف لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ت أخذ وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  12. من ه

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. شيئ ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  14. أ ت أخذ ون ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  15. بهتان ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  16. و إثم ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    إِثْم sin أ ث م

  17. مبين ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources