Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:19, word by word

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا۟ ٱلنِّسَآءَ كَرْهًۭا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا۟ بِبَعْضِ مَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍۢ مُّبَيِّنَةٍۢ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًۭٔا وَيَجْعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيْرًۭا كَثِيرًۭا

O ye who believe! It is not lawful for you forcibly to inherit the women (of your deceased kinsmen), nor (that) ye should put constraint upon them that ye may take away a part of that which ye have given them, unless they be guilty of flagrant lewdness. But consort with them in kindness, for if ye hate them it may happen that ye hate a thing wherein Allah hath placed much good.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. لا

    Particle

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ي حل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَلَّ to be lawful; to descend, to settle ح ل ل

  6. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  8. ت رث وا

    Verb

  9. ال نساء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نِسَاء women ن س و

  10. كره ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  11. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. ت عضل و هن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  13. ل ت ذهب وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  14. ب بعض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  15. ما

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  16. آتي تم و هن

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  17. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  18. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  19. ي أتي ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  20. ب فاحش ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  21. مبين ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

  22. و عاشر و هن

    Verb Command Verb فعل أمر

  23. ب ال معروف

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

  24. ف إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  25. كره تم و هن

    Verb

    كَرِهَ to dislike, to hate ك ر ه

  26. ف عسى

    Verb

    عَسَى perhaps, it may be that

  27. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  28. ت كره وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَرِهَ to dislike, to hate ك ر ه

  29. شيئ ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  30. و ي جعل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  31. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  32. في ه

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  33. خير ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  34. كثير ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَثِير many, much ك ث ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources