Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:139, word by word

ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلْعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًۭا

Those who chose disbelievers for their friends instead of believers! Do they look for power at their hands? Lo! all power appertaineth to Allah.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. الذين

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. ي تخذ ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  3. ال كافر ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  4. أولياء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. دون

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  7. ال مؤمن ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُؤْمِن believer أ م ن

  8. أ ي بتغ ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. عند هم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  10. ال عز ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. ف أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. ال عز ة

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  13. ل له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. جميع ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

    جَمِيع all together, all ج م ع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources