Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:115, word by word

وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا

And whoso opposeth the messenger after the guidance (of Allah) hath been manifested unto him, and followeth other than the believer's way, We appoint for him that unto which he himself hath turned, and expose him unto hell - a hapless journey's end!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. ي شاقق

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال رسول

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. بعد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  6. ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  7. تبين

    Verb

  8. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. ال هدي

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    هُدًى guidance ه د ي

  10. و ي تبع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  11. غير

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  12. سبيل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  13. ال مؤمن ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُؤْمِن believer أ م ن

  14. ن ول ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  15. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  16. تولى

    Verb

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  17. و ن صل ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  18. جهنم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  19. و ساء ت

    Verb

    سَاءَ to be evil; how evil is... س و أ

  20. مصير ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

    مَصِير destination, final return ص ي ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources