Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:113, word by word

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍۢ ۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًۭا

But for the grace of Allah upon thee (Muhammad), and His mercy, a party of them had resolved to mislead thee, but they will mislead only themselves and they will hurt thee not at all. Allah revealeth unto thee the Scripture and wisdom, and teacheth thee that which thou knewest not. The grace of Allah toward thee hath been infinite.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لولا

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  2. فضل

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  3. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. علي ك

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. و رحم ت ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  6. ل هم ت

    Verb

  7. طائف ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  8. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  10. ي ضل و ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  11. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  12. ي ضل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  13. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  14. أنفس هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  15. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  16. ي ضر ون ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  17. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. شيء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  19. و أنزل

    Verb

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  20. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. علي ك

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  22. ال كتاب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  23. و ال حكم ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    حُكْم judgement, ruling; wisdom ح ك م

  24. و علم ك

    Verb

    عَلَّمَ to teach ع ل م

  25. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  26. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  27. ت كن

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  28. ت علم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  29. و كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  30. فضل

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  31. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  32. علي ك

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  33. عظيم ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources