Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zumar 39:4, word by word

لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًۭا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

If Allah had willed to choose a son, He could have chosen what He would of that which He hath created. Be He Glorified! He is Allah, the One, the Absolute.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. أراد

    Verb

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  3. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. ي تخذ

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  6. ولد ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَلَد child, offspring و ل د

  7. ل اصطفى

    Verb

  8. من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ي خلق

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَلَقَ to create خ ل ق

  10. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  11. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  12. سبحان ه

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    سُبْحَان glory be to, exalted is (Allah, above any imperfection) س ب ح

  13. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  14. ال له

    Noun Predicate خبر

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. ال واحد

    Noun Predicate خبر

    وَاحِد one, single و ح د

  16. ال قهار

    Noun Predicate خبر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources