Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zumar 39:38, word by word

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَنِىَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَٰتُ رَحْمَتِهِۦ ۚ قُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

And verily, if thou shouldst ask them: Who created the heavens and the earth? they will say: Allah. Say: Bethink you then of those ye worship beside Allah, if Allah willed some hurt for me, could they remove from me His hurt; or if He willed some mercy for me, could they restrain His mercy? Say: Allah is my all. In Him do (all) the trusting put their trust.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ل ئن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. سأل ت هم

    Verb

    سَأَلَ to ask س أ ل

  3. من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  4. خلق

    Verb

    خَلَقَ to create خ ل ق

  5. ال سماو ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  6. و ال أرض

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  7. ل ي قول ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  8. ال له

    Noun Predicate خبر

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  10. أ ف رأي تم

    Verb

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  11. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  12. ت دع و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  13. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. دون

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  15. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  17. أراد ن ي

    Verb

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  18. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. ب ضر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ضُرّ harm, hardship ض ر ر

  20. هل

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  21. هن

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُنَّ they, them (feminine)

  22. كاشف ات

    Noun Predicate خبر

  23. ضر ه

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ضُرّ harm, hardship ض ر ر

  24. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  25. أراد ن ي

    Verb

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  26. ب رحم ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  27. هل

    Particle Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  28. هن

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُنَّ they, them (feminine)

  29. ممسك ات

    Noun Predicate خبر

  30. رحم ت ه

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  31. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  32. حسب ي

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  33. ال له

    Noun Predicate خبر

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  34. علي ه

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  35. ي توكل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    تَوَكَّلَ to put one's trust in, to rely on و ك ل

  36. ال متوكل ون

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources