Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zumar 39:37, word by word

وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍۢ ذِى ٱنتِقَامٍۢ

And he whom Allah guideth, for him there can be no misleader. Is not Allah Mighty, Able to Requite (the wrong)?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و من

    Particle Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. ي هد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  3. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ف ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  5. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  6. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. مضل

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  8. أ ليس

    Verb

    لَيْسَ is not, are not

  9. ال له

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. ب عزيز

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  11. ذي

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  12. انتقام

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources