Az-Zumar 39:15, word by word
فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ
Then worship what ye will beside Him. Say: The losers will be those who lose themselves and their housefolk on the Day of Resurrection. Ah, that will be the manifest loss!
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
ف اعبد وا
Verb Command Verb فعل أمر
-
شئ تم
Verb
-
أن
Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
خسر وا
Verb
-
ألا
Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل
أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?
-
ذلك
Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
ذٰلِكَ that (pointing to something further away)
-
ال خسران
Noun Predicate خبر
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
