Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Sad 38:12, word by word

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَعَادٌۭ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ

The folk of Noah before them denied (their messenger) and (so did the tribe of) A'ad, and Pharaoh firmly planted,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. كذب ت

    Verb

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  2. قبل هم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  3. قوم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  4. نوح

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  5. و عاد

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    عَاد 'Ad, an ancient people of Arabia

  6. و فرعون

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  7. ذو

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  8. ال أوتاد

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources