Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

As-Saffat 37:168, word by word

لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًۭا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

If we had but a reminder from the men of old

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  3. عند نا

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  4. ذكر ا

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ال أول ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources